La actriz española Maggie Civantos, protagonista de “Vis a Vis”, hace tiempo que decidió colgar el uniforme de telefonista de “Las Chicas del Cable”, para protagonizar la nueva serie de la TVE “Malaka”. Sin embargo, en ese momento, seguramente no imaginó que la nueva ficción iba a quedar en el ojo de la tormenta.

Y es que “Malaka” es un thriller policíaco que se desarrolla en Málaga y, una de las características que quisieron imprimirle a la ficción, es dejarle el acento local y la autenticidad de muchos modismos. Pero esto se está convirtiendo en un problema porque hay palabras que son difíciles de entender para el resto del país.

De hecho, el día del estreno de la serie, rápidamente se convirtieron en tendencia en las redes, las distintas palabras que muchos no comprendían. Sin embargo, TVE se hizo eco de la polémica y ya publicó un video en que los actores de la serie explican algunas palabras y expresiones, por lo que “Malaka” se convirtió en una ficción con diccionario propio.